협객의 노래 - 이백

侠客行 협객의 노래
李白

赵客缦胡缨， 조나라 협객이 거친 갓끈을 늘어뜨렸는데
吴钩霜雪明。 그 오구검은 서릿발처럼 빛나는구나
银鞍照白马， 은안장이 빛나는 백마들
飒沓如流星。 유성처럼 바람을 가르고
十步杀一人， 열 걸음에 한 사람씩 죽여도
千里不留行。 천리에 자취조차 없도다
事了拂衣去， 일을 마치고 소매 털고 떠나더니
深藏身与名。 그 몸과 이름을 깊이 숨기더라
闲过信陵饮， 유유히 신릉군에게 들러 술을 마시고
脱剑膝前横。 검을 풀어 무릎에 걸쳐 놓는다네
将炙啖朱亥， 주해와 더불어 고기를 구워 먹고
持觞劝侯嬴。 술잔을 들어 후영에게 권하네
三杯吐然诺， 몇 잔 술에 흔쾌히 승락하니
五岳倒为轻。 오악이 그 약속 보다 오히려 가볍구나
眼花耳热后， 눈 번쩍이고 귀 뜨거워진 뒤
意气素霓生。 그 뜻과 기개는 흰 무지개조차 만든다
救赵挥金锤， 조나라 구하려 금 철퇴 휘두르니
邯郸先震惊。 한단에서 먼저 놀랐도다
千秋二壮士， 천추에 남을 두 장사가
烜赫大梁城。 대량성을 크게 빛내었네
纵死侠骨香， 협객은 죽더라도 그 기개는 향기로우니
不惭世上英。 천하 영웅들에게 부끄럽지 않다.
谁能书阁下， 그 누구 천록각에 있었듯이, 협객의 일은 쓰여질 것이며
白首太玄经。 그 누구 백발이 되도록 태현경을 지었듯이, 협객의 이름은 만세에 남으리!